Traduction

Pourquoi me confier vos traductions ?

« Processus de la communication interculturelle et interlinguistique partant d’une analyse cohérente du texte de départ et ayant pour objectif de créer un texte secondaire susceptible de remplacer le texte source dans un nouveau milieu linguistique et culturel » Tsaturova 2008 : 75

1. Une traductrice native, gage de précision et de sensibilité culturelle

En tant que native arabe, ma compréhension des nuances linguistiques et culturelles me permet de livrer des traductions fidèles et adaptées à votre cible. Que ce soit pour des dialectes maghrébins ou pour l’arabe standard, je veille à ce que vos questionnaires ou documents soient non seulement compris, mais également respectés par leurs destinataires.

2. Une spécialisation en études comportementales

Je traduis principalement des questionnaires liés aux études de comportement du consommateur, aux enquêtes marketing, et aux études sociologiques. Ces documents nécessitent une précision terminologique et une adaptation fine, car ils influencent directement les résultats des études et la qualité des données collectées.

3. Une relecture technique pour une qualité irréprochable

Chaque traduction est soigneusement relue par des professionnels spécialisés dans le domaine concerné (marketing, sociologie, ou autres) afin de garantir une précision technique et une terminologie appropriée.

Mes services en traduction professionnelle

Traduction de questionnaires pour études de marché

Je traduis vos supports d’enquêtes destinés à des consommateurs arabophones, que ce soit pour des études locales ou internationales. Les dialectes spécifiques peuvent être pris en charge pour des marchés comme le Maghreb.

Adaptation linguistique et culturelle

Parce que chaque culture a ses propres codes, je veille à adapter les contenus au contexte local, tout en respectant la fidélité au texte source.

Relecture et harmonisation des contenus

Vos documents traduits font l’objet d’une relecture attentive, avec un contrôle rigoureux des terminologies employées et des normes linguistiques du domaine ciblé.

Quels types de documents puis-je traduire ?

Documents d’études comportementales

• Questionnaires marketing.
• Enquêtes sur les habitudes de consommation.
• Études sociologiques et psychologiques.

Documents techniques liés à la recherche

• Supports pour instituts d’études.
• Guides pour études qualitatives et quantitatives.
• Documents internes ou destinés à des partenaires.

Une traduction sur mesure pour répondre à vos besoins

Une approche collaborative

Je travaille en étroite collaboration avec mes clients pour comprendre leurs besoins spécifiques et les attentes liées à leur projet. Chaque traduction est adaptée en fonction du public cible et des objectifs visés.

Un service rapide et flexible

Vos délais sont respectés grâce à une organisation rigoureuse. Que ce soit pour un projet urgent ou une demande complexe, je suis disponible pour répondre à vos besoins.

Pourquoi investir dans une traduction professionnelle ?

Améliorez la fiabilité de vos études

Une traduction maladroite peut fausser vos résultats. Avec mes services, vos questionnaires seront adaptés et précis, garantissant des données fiables.

Valorisez votre image professionnelle

Un contenu parfaitement traduit inspire confiance à vos partenaires et clients, et reflète le sérieux de vos activités.

Touchez efficacement vos marchés cibles

Grâce à des traductions culturellement adaptées, vous augmentez l’impact de vos enquêtes auprès de vos publics arabophones.